User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
KOKORÓ
Created on 2008-02-29 12:05:58 (#15048157), last updated 2009-11-20
1,781 comments received, 1,987 comments posted
Paid Account [Gift]
205 Journal Entries, 13 Tags, 7 Memories, 0 Virtual Gifts, 4 Userpics
Basic Info BioНа чердаке моего сознания.
Фото:![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
innside
- В романе "Страна Чудес без тормозов" … герой спрашивает: "Так что же, если у человека забирают его тень - значит, он теряет КОКОРО?" То есть мне нужно перевести японское слово "кокоро"...
- О да! Я представляю, как вы влипли...
- Это что-то среднее между "душой", "сердцем" и "сознанием", так? Альфред Бирнбаум перевел это на английский как "mind". Но mind - это все-таки гораздо больше "от головы", не правда ли... "Сердце" в данном контексте прозвучит слишком физиологично. "Душа" - боюсь, чересчур религиозно. Что же именно вы хотели передать этим словом, "кокоро"?
- Да, mind тут не совсем подходит... Японское "кокоро" обязательно включает и теплоту. То, что связывает память с человеческой теплотой. Где-то ближе к tenderness, что ли... Немножко от mind, немножко от soul - и в то же время чувствуешь, как бьется живое сердце. В моем же романе вы можете считать, что потерявший тень - это потерявший теплоту, смысл один и тот же.
- Хм... Похоже, по-русски это все-таки "душа"... Я подумаю, спасибо.
- Да, особенно такие вещи переводить нелегко, я прекрасно вас понимаю.
Отрывок из интервью Дмитрия Коваленина
с писателем Харуки Мураками
(20 августа 2002 г., Токио)
КОКОРО (яп.):
1) Душа, сердце, чувство, мысль, воля, память.
2) Суть, сущность, смысл, разгадка, ответ.
Из Японско-русского словаря изд-ва "Кэнкюся"
под ред. Т. Фудзинума, Токио, 2000 г.
Фото:
innside- В романе "Страна Чудес без тормозов" … герой спрашивает: "Так что же, если у человека забирают его тень - значит, он теряет КОКОРО?" То есть мне нужно перевести японское слово "кокоро"...
- О да! Я представляю, как вы влипли...
- Это что-то среднее между "душой", "сердцем" и "сознанием", так? Альфред Бирнбаум перевел это на английский как "mind". Но mind - это все-таки гораздо больше "от головы", не правда ли... "Сердце" в данном контексте прозвучит слишком физиологично. "Душа" - боюсь, чересчур религиозно. Что же именно вы хотели передать этим словом, "кокоро"?
- Да, mind тут не совсем подходит... Японское "кокоро" обязательно включает и теплоту. То, что связывает память с человеческой теплотой. Где-то ближе к tenderness, что ли... Немножко от mind, немножко от soul - и в то же время чувствуешь, как бьется живое сердце. В моем же романе вы можете считать, что потерявший тень - это потерявший теплоту, смысл один и тот же.
- Хм... Похоже, по-русски это все-таки "душа"... Я подумаю, спасибо.
- Да, особенно такие вещи переводить нелегко, я прекрасно вас понимаю.
Отрывок из интервью Дмитрия Коваленина
с писателем Харуки Мураками
(20 августа 2002 г., Токио)
КОКОРО (яп.):
1) Душа, сердце, чувство, мысль, воля, память.
2) Суть, сущность, смысл, разгадка, ответ.
Из Японско-русского словаря изд-ва "Кэнкюся"
под ред. Т. Фудзинума, Токио, 2000 г.
Friends [View Entries] Friends (45):
0rchid_thief, 1smoothoperator, a_str, almasic, andrreas, blue_and_bright, franqueza, heiga, hides_out, innside, k_amsterdamu, kazbek, konfetafpodarok, le_ciel_ivre, le_drac_aubrac, made_mois_elle, martintorp, masquaraboz, mi3ch, minaa__, moleska, murlynx, natatk_a, ne_zabava, nessa_flame, ok_solomia, pavolga, psychiatrique, reeywhaar, rutabo, safarli, santagloria, sarsmis, sestrra, shakherezada, story_ar, takaya_shtuka, underthinks, ur_sa, vera_klokova, vodennikov, votsmush, weird_place, witchkaito, yasny_peni
Friend of (195):
1smoothoperator, 4ydo_oseni, 5th_elephant, 7_ray, ___olya___, _nimraen_, abwesend, adisey, airinna, akpal, al_lena, alena18611, aleshkash, almasic, alterego4, andrreas, andy_glutton, anyutt82, apfelgarten, art_ifex, avroraf, az_lev, baba_palashka, babka_melanya, babochka_light, baby_at_breast, bailagatita, beautycorsets, belchester, bg_guide, bhean_sidhe, blue_and_bright, booms, buloff, c0de3code, c_r_a_v_i_n_g_, cc_ee, chipaz16, contax, cveti_i_kino, cvetnie_sny, dan_kiev_ua, darinatwig, daysofbu, deadname, dennitsa_212, diklin_n, dragonflyred, duma_pro_tebe, dzvinka_autumn, egaf, ermilena, fabyla, farhai_n, feerija, fernandita, fgu_79, fialkovskaja, francucha, frank53, franqueza, furqueen, galosha75, gata_blanka, geneva_river, gorajitr, harmony_ja, heiga, hides_out, im_watchingyou, innside, irishspace, isanki, ivetta6, izis_shop, jacky_belkina, k_amsterdamu, ka_na_dm, kareglazie, karipuma, kazbek, kichrum, koipark, konfetafpodarok, korolevna_op, krokodilych, kseniyaf, ksesha_panther, ksunk, kukakuka, lady_marina, lamozzca, lampampushka, lanamoskalyuk, lao_, lazurita, lazzzybone, le_ciel_ivre, lesley_lay, letnya_ya, lily_1975, lipka_k, lisenka_li, lolasol, lotus_feet, makebelieve_111, marta_ka, masquaraboz, matromorphoses, millennium_ua, minaa__, mister_cat, moleska, montego2bay, moryarty, murlynx, muza_27, myelencephalon, nasekomof, nastlia, nastojawaja, natatk_a, natty_n, ne_zabava, negenkay, nekto_p, neosonus, nespokojnajaja, nezzzdana, nikoljja, novy_murzik, nupochemu4ka, nyute, o_p_13, ok_solomia, oliycska, olyayalo, open_my_worlds, oprobirbir, ovenchik, owl_red, p4_olka, paideia2009, plusche4ka, pop_upper, portfolior, prosto_leka, rastravik, redalis, romacha, ...
Communities [View Entries] Watching (14):
art_gerbary, bamboo_house, cook_and_book, dvoriki_ua, lythoterapy_ru, mental_roses, obraz_gizni, rare_perfumes, ru_comicstrip, ru_lit_eda, ru_lit_interior, ru_lit_odejda, ruguru, telu_vremya
Member of (74):
_leto4, _osen4, _vesna4, _zima, amelie_nothomb, arthouse, artmaniak, bamboo_house, books_treasury, chitaem_knigi, chto_chitat, chuvstva_ru, cine_mania, coffee_mood, coffee_passion, coffee_ru, cook_and_book, dao_kofe, drugoe_kino, dvoriki_ua, easy_kitchen, emotions_ru, fairytales_ru, fantazer, foto_lviv, free_cooking, gotovim_sami, gotovim_vkusno, grafo_ru, graphoman, hochu_v_odessu, interesniy_kiev, iskusstvo, kinoclub, knigi_ru, kultovoe_kino, lactovegetarian, love_real, lviv, lythoterapy_ru, mechtately_ru, mental_roses, mir_skazok, nashe_detstvo, netwriter, nochnoi_gorod, obraz_gizni, osen_, oseni_foto, paradis_amour, pisatel_ru, pishu_sam, rare_perfumes, ru_book, ru_books, ru_coffee, ru_kitchen, ru_lit_eda, ru_lit_interior, ru_lit_odejda, ru_progulki, ru_prose, ru_reader, ru_tvorchestvo, ru_writer, samovyrazhenie, skazka_ru, skazochki_vsem, stellazh, strast_ru, thaisuay, ua_travels, zdorovoe_vkusno, zhivye_skazki
Feeds [View Entries] Watching (2):
